تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
نمي‌خوام برم، آرجون
!بيخيال ميرا
اوکي، آروم باش
چند پيک مشروب بزنيم نه -
اوکي، يه لحظه وقت بده خانم دوگال -
..يک
!من حتي حرفم رو کامل نکردم
خانم دوگال بله -
تمام حرفي که ميتونه بزنه اينه دهلي بر عليه بنگاله
انگار ميليون‌ها بار اين مکالمه رو باهاش داشتم
!نه، باحاله که
..تو داري اينو ميگي
.چون ميدوني بهت چشم داره
همينه درسته -
!ديوانه
!مزخرفه
خواهش مي‌کنم آرجون خواهش مي‌کنم
ميدوني، ميرا ..چون نميخواي بري
اينقدر بهانه مسخره نيار
.اون از تو خوشش مياد
!اين که عيبي نداره
،تو پسر خوشگلي هستي منم ازت خوشم مياد
آره، اوکي
ميدوني، تنها شخص ديگه‌اي که ميتونم باهاش حرف بزنم راجويه
..و اون
.خيلي خسته کننده‌ست
راجيو خيلي خوبه، راستش بعد .يه بطري رام، راجيو خيلي بامزه ميشه
فقط سه پيک بده بهش تا برات بلبل زبوني کنه
ميخواي تو اين مهموني مشروب سرو کنم؟
درسته؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Co / .Org FB/BollywoodyHa
بيا برگرديم خواهش ميکنم -
يالا
اوکي، برگرديم خونه چيکار؟
!خب، فيلم مي‌بينيم فيلم؟ -
!اون رو
!از اونا !اونا -
!اونطور فيلم‌ها
آخرين فيلمي که ديديم رو يادته؟
اون فيلم تاميليه
اون خط چي بود؟ خط مهموني
ميدونم خورديش
خفه شو آرجون بگو -
نه بگو، وگرنه حرف زشت ميزنم -
..مهموني
حواست به جاده باشه حله -
چقدر مونده؟ رسيديم -
آخرين فرصته
مهموني رو بيخيال
بيا بريم خونه و يه عشقولانه خفن بسازيم
حالا تاميلي بگو
مهموني رو بيخيال بيا بريم خونه و يه عشقولانه خفن بسازيم
سريع ميريم، قول ميدم
اونه، درسته؟ آره -
اوه نه، گوشي رو توي ماشين جا گذاشتم
بدون تو چيکار کنم؟
دوباره سيگار ميکشي؟
نه
بنگلور جاي خوشايند و خوبيه
بنگلور خيلي مدرنه، ميرا
و بارهاش ساعت 11 بسته ميشه منظورم اينه، دهلي رو ببين
اين يارو... اينجا
ممنون
آرجون وقتي هوشياره هم اينقدر با نمکه؟
آخه
آره
شرمنده، برش ميدارم حتما -
بله ويواي؟
..من
شرمنده رفقا ميشه يه دقيقه ازتون بدزدمش؟
بله حتما، خواهش ميکنم
يالا
انجامش ميدم
عزيزم گوش کن، دلخور نشو
!اوه ميرا، بيخيال !اين سومين باره
بايد برم
يه مشکلي پيش اومده
تو راه بهت ميگم
از ويني بخواه که حلش کنه
اون بود که زنگ زد
،به شروتي زنگ بزن پس بايد بتونه کاري بکنه
عزيزم، ميشه لطفا بريم؟ ديرم ميشه
همه چيز رو به راهه، بچه ها؟
البته که آره، از اداره زنگ زدن فوريه بايد بريم
تو که تو آتش نشاني کار نميکني، مي‌کني؟
!نميشه کاري کرد
درسته، پس ميرسونمش خونه
اوه عاليه راجيو تو رو ميرسونه خونه
الان مياي يا با راجيو؟
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
در روياها، اونوقت شايد فرصتي گيرت بياد
که يکي از روياهات رو براورده کني
خب اون رويا چي ميتونه باشه و چرا؟
پاسخ خود را براي ما پيامک يا ايميل کنيد
خب، موضوع چيه؟
برو مرد
! ...جابر
مترجمين: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com
قربان، ما در منطقه مشغول تحقيقات هستيم
!خانم
اگه پلاکشون رو برداشته بودين !مسئله خيلي راحت مي‌شد
..راستش، اينا اينقدر سريع اتفاق افتاد
بله
خب، هيچکدومشون، خانم؟
نه
اين شهر عين يه بچه در حال رشده بايد گاهي کاراي بامزه بکنه
چرا گذاشتي شب مسافرت کنه؟
زنگ ميزنه
.شما دوستان معاون بازرس کُل پليس هستين
پس چرا براش مجوز اسلحه نمي‌گيرين؟
تفنگ؟
نظرت چيه؟ بايد تفنگ بگيريم؟
حتما، هرچي باشه شهر: يه بچه در حال رشده
بايد يه تفنگ بخرم
اوکي، باهاش حرف ميزنم
بيا درخواست مجوز بديم بعدش ببينيم چي ميشه
الان مياي يا با راجيو؟
اين شهر عين يه بچه در حال رشده
چرا گذاشتي نصف شبي تنها مسافرت کنه؟
حالت خوبه، خانم؟
تو فاز رمانتيکي؟
..بيا واسه تولدت بريم سراغ
.همون چيزي که توي ماه‌عسل از دست داديم
..حتي اگر وانمود کنيم
..که براي 5 سال معين به 50%
مصرف چين در محصولات ..بهداشتي رسيديم
..داريم در مورد رشد تورمي
...حدود 28% در اين بخش صحبت مي‌کنيم که
در حال حرکت رو اين برند هست
کليد بصري از ..تحقيقات کيفي‌مون
در اکثريت موردهامون بوده
.خريد محصولاتمون توسط بچه‌ها صورت گرفته
فروشگاه‌هاي دارويي در رده‌ي2 و ..فروشگاه‌هاي روستايي بيشتر توسط مردها
خانم‌ها خجالت مي‌کشن که جلو .پيشخوان خريد کنند
در حالي که مردان خانواده ..براشون کسره شأنه چنين خريدي کنند
!فقط در هندوستان
پس در اکثر موارد بچه ميره براي خريد
..يعني اين که
اسم محصول ما بايد چيزي باشه که .خيلي ساده تو ذهن بچه نقش ببنده
و تو تمام نام‌هاي مختصر ..توسط حدود 800 بچه
..(اسم " ساتي" ( رفيق .تکرار شده
!خوبه
آفرين ميرا، خوبه
بسيار خب، بيايد همگي روش متمرکز بشيم
فکر کنم ميرا بايد بره
خب، منم يه کليد بصري گرفتم
کارمندان خانم خيلي راحت .با رئسا کنار ميان
فني حرف بزنيم ميشه يه نظريه، ويني
!بصري نيست تو نهاد مديريتي بهت ياد ندادن؟
،پيشاپيش تولدتون مبارک خانم .سفر خوبي داشته باشيد
ممنون، آخر هفته‌ي خوبي داشته باشيد ممنون -
به خاطر خدا دو دقيقه امان بده ده دقيقه‌ست که داري حرف ميزني -
اينجا کسي نيست ولي من با اين رئيس اسير شدم -
بيا، اومد
خانم، شما قانون رو ميدوني
بيچاره، فقط داره کارش رو ميکنه
شرمنده
!شرمنده! بد نبود
فقط سعي کردم تحت تاثيرت قرار بدم
.تلاش خوبي بود
اينبار همه چيز يادم بود
چي؟
کيف تو، کيف من
کليد رو دادم به مستخدم
چک‌ليست درست کردي؟
آره هميشه درست ميکنم
براي همين چيزي از يادم نميره
بطري آب چي؟
اوه، آب
تو چک ليست درست کردي، نه؟
چرا اون دوتا ورودي بسته شده؟
برو کنار، به چي نگاه ميکني؟
اينقدر معطل نکن
اين کارمندا ول کن من نيستن
چرا اين ورودي‌ها مسدود شدن؟
چهار نفر تو پاجيرو بودن
سرپرست ازشون عوارض خواست
خب؟
بهش شليک کردن
چي شد؟
چي گفت؟
هيچي، يه سري دعواي اتفاقي
ها... دارم ميرم
هواي امروز عين اعصاب خودته
يه لحظه آفتابي يه لحظه ابري
و يک لحظه.. عاشقانه
!گاهي عاشقانه
آب ميخوام
شرمنده عزيزم عيب نداره -
نقشه رو بده من
نقشه؟
!اوه..واي
آب! اون از کجا اومد؟ ها؟
!نميدوني! من خبر ندارم
!اوه خداي من
!براي تولدت
" انگار که با حرفات آب شدم "
!يالا، يکي چاق کن
امروز چته؟
منظورم اينه، حالت خوبه؟ " انگار که با حرفات آب شدم " -
" اصلا ممکن نيست که خودم رو کنترل کنم "
.." اگر من " .."اگر تو "
چرا اينقدر نيشت بازه؟
.." همون چيزي که "
!نيشم باز نيست
" تمام شب‌ها ناقص مونده "
.." لحظات "
..ضمنا
براي خودمون يه ويلاي خصوصي رزرو کردم
!واي! کف کرديم
!ويلاي...خصوصي
اوه صحيح
!تولد منه !خيرش به تو ميرسه
چطور ميشه، آرجون؟
!در عوض هديه
.." اگر من "
.." اگر تو "
اين پيچه، سمت راست
نقشه ميگه اون يکيه
من ميگم که اينه
بذار از يکي بپرسيم
باور کن اين فرعيه
شما مردها، حاضرين بميرين !ولي آدرس نپرسين
يالا آرجون، نميخوام تمام شب رو .اينجا از دست بدم
بذار از يکي بپرسيم
اوکي
ببخشيد، اين مسير به کجا ختم ميشه؟
اين جاده به جايي نميره رفيق همينجاست
..منظورم اينه اين جاده فرعي باسانتپوره؟
بله
چقدر ديگه راهه؟
ميخواي بگيرم بغل و ببرمت اونجا؟
کجا ميرين؟ باسانت پور؟
شرمنده
بهت گفتم اين پيچه
تو خوبي؟
آره
شما خانم‌ها حتي نميتونيد نقشه بخونيد
گرسنه‌اي؟
بيا يه جايي وايسيم
آره خوبه
بريم
احمق‌ها
اگه ميخواي بميري چرا ماشين من رو انتخاب کردي؟
ديوونه‌ان؟
چيکار مي‌کني؟
بهم قول دادي هميشه تو کيفت بذاريش
ولي تو که امروز همراهمي، نه؟
،هي آرجون من.. منظورم اين نبود
خيلي سنگيه خب
مامان داره زنگ ميزنه
بله مامان
آره، رفتيم راستش هنوز نصف راه مونده
آره، قبل طلوع ميرسيم
اوکي مامان، باطري ضعيفه .فردا بهت زنگ ميزنم
اوکي
ديگه چي ميخواين؟
!ساحره
:در اينستاگرام با ما همراه شويد @BollywoodihaOfficial
..خواهر
خواهش ميکنم به ما کمک کن
شرمنده اونا شوهرم و خودم رو مي‌کشن-
خواهش ميکنم خواهر، واقعا کمک لازم داريم شرمنده، خواهش مي‌کنم
لطفا از سر راهم برو کنار .خواهش مي‌کنم
يکم غذا و ترشي سفارش دادم خوبه؟
پسره رو بگير
خوبي؟ بگيريدش -
!موکش
يه نگاه ميندازم
بگيريدش موکش -
احمق
بگيرش
چه خبره؟
بگيريدش
داداش ولم کن خواهش مي‌کنم -
بذارشون توي ماشين
يالا
زود باش
سوار شو
!آرجون
.آرجون
!بگيرش
زودباش
آرجون، چه کار ميکني؟
آرجون
پينکي؟ بزنش -
گوش کن
!موکش
.احمق
رئيس، مشکل چيه؟
برو کنار، اون خواهر منه
...نه
بذاريدش پشت ماشين موکش -
يالا
صبر کن
!در رو باز کن
چيکار مي‌کنه؟
!چوتي، در رو باز کن
!سيلي ميخواي؟ بازش کن اين کوفتي رو !بازش کن
يالا، بيا پيشم يالا
سريع ببندش بازش کن -
!سوار شو
.برو داخل
.موکش
رئيس
بهت چي گفتم مرتيکه خر؟ اون خواهر منه
يالا
ولم کن
يالا
آرجون، خواهش ميکنم آروم
تو کار درستي کردي
جلوشون ايستادي تمومش کن ميرا -
منظورم اينه بقيه فقط داشتن نگاه مي‌کردن
!گفتم بس کن، ميرا
بين اگه قراره اينطوري باشه اصلا نميخواد بريم
آرجون؟
آرجون، چيکار مي‌کني؟
چه مرگته؟ چيکار ميکني؟
زده به سرت؟ خيلي داري کشش ميدي
ببين عزيزم گوش کن خواهشا اينقدر کشش نده
چرا اين کارها رو ميکني؟
!مسئله رو بغرنج نکن
احمق نباش
بيا بريم، خواهش ميکنم چرا بايد درگير اين مسئله بشيم؟
بيا دو دقيقه وايستيم و حرف بزنيم
اوکي گوش کن ماشين رو نگه دار
نميخوام برم، ماشين رو نگه دار من ميرم
زده به سرت؟
اونا 5-6 نفر بودن ديوونه شدي؟
لطفا اين کار رو نکن
..ن
..آرجون بيا
!آرجون اين کار رو نکن
واقعا داري من رو مي‌ترسوني
آرجون لطفا اين کار رو نکن قسم ميخورم که ديگه باهات حرف نميزنم
ميرا فقط آروم باش
آرجون، خواهش ميکنم
امروز باهاتم يا نه؟
ببين، منظورم اين نبود براي اين داري اين کارا رو ميکني؟
آروم باش، اونا يه سري دهاتي احمق بودن منم ميخوام يکم بترسونمشون
!نه، نيازي نيست
يکم ادب يادشون بدم، ميدوني؟
آخه چرا اين کار رو ميکني؟
!آرجون، نه
فقط بشين تو ماشين درها رو قفل کن
تو يه احمقي، آرجون
اشتباه کرديم داداش
بيارش
داداش، ول کن
داداش، ولم کن ..اشتباه-
بذار بريم داداش
يه مرد با کت آبي ديدي؟
اين ماشين توء؟
ديدي ؟ کت آبي پوشيده بود يه تي‌شرت هم زيرش بود
ميتونم سوارش بشم؟
اول بگو ديديش؟
..!اوه خدا
کجا رفت؟
کجا ديديش؟
بگو کدوم طرفي رفت؟
کدوم طرف؟
!دروغگو
داداش، من شرمنده‌ام .داداش
خداروشکر حداقل داداشت رو يادته
ما رو ببخش، ما اشتباه کرديم
احمق
بزنش.
لهش کن
پاهاشو خرد کنيد بزنيدش -
.نه
محکم‌تر بزنيدش
.احمق
پاهاش رو خرد کنيد
..موکش
بکشش
احمق
داداش
داداش ولش کن
ميخواي ژوليت باشي؟
ميخواي ژوليت باشي>؟
بهت يه درسي بدم
بدش بهش، گلوش رو ببر
!خيلي دويدي، وقت استراحته
بهش زهر نده با داس گلوش رو جر بده
ديگه استراحت کن
حالا ديگه آروم بگير
!ارجون
!آرجون
کجايي، مرد؟
!آرجون
آرجون، خداي من!!! خوبي؟
بايد سريع بريم
چي شده؟ اين آدما قاتل‌اند -
چي شده؟ زودباش -
زودباش
بهت گفتم نريم
..آرجون، نه، نه !مشکلي نيست، از اوناش نيست
برو کنار آرجون -
آرجون، اون عين يه بچه‌ست
آرجون
همشون حيوان هستن
بهت شليک مي‌کنم آرجون -
!از سر راهم برو کنار
!!آرجــون
!چوتي، هي وايسا
آسيب ميبيني برو اونطرف بچه
بذار يکم بازي کنه
اون بچه‌ست بايد مراقبش باشم
آسيب مي‌بيني
بشين اينجا
به دهلي زنگ زدم
معاون بازرس کُل پليس
اون رفيقمه، آنانت ساهاي
ميتوني آمارش رو بگيري
همه تو رو توي رستوران ديدن يه نفر بالاخره گزارشش رو ميده
پليس بايد تو راه باشه
،خواهيم ديد گوشيت کو؟
تو ماشين، نه؟
داري اشتباه مي‌کني
بهت گفتم که ما خبرنگار نيستيم
ما ژورناليست نيستيم
پس کي هستين؟ چرا تعقيبمون کردين؟
براي نمايش ديدن؟
ببين رفيق
تو من رو زدي، نه؟ عصباني شدم
هردومون اشتباه کرديم .فقط بيا تمومش کنيم
شرمنده‌ايم داداش .خواهش مي‌کنم
.داداش
اوکي، گوش کن
تو پول ميخواي؟
اگه باز حرف بزني زبونت رو مي‌برم - داداش
داداش، بذار ما بريم ديگه حرف نميزنيم، قول ميدم -
نگو داداش
روز خوبي براي خواهرها نيست
ساکت باش
فهميدي؟
!پينکي
...موکش
..پينکي
...پينکي
.داداش
...داداش
!اوه خداي من
!زدش
!عيب نداره چشمات رو ببند
اوه خداي من... بهش شليک کرد آرجــون
بقيه‌ش رو روي اون احمق خالي کن
!هي داش
اگر قرار بود از تفنگ استفاده کني چرا به ماها زنگ زدي؟
همينطوري انجامش بده
بيشتر شبيه مردها ميشي ( اين مرد نيست.. حيوانه، جناب گوساله )
.ادامه بده، بکشش
Facebook / BollywoodyHa Instagram: @BollywoodihaOfficial
.مُرده حالا برش دار و چالش کن بره
تموم شد؟
آره رفيق براي نفت که حفاري نمي‌کنيم
بگيرش
هي آشوک، نفت کجاست؟
تو ماشينه
!برو بيارش
بذار يه دقيقه نفس بگيرم
اونا ميخوان ما رو بکشن
عيب نداره
ميخوان ما رو بکشن قراره بميريم -عيب نداره -
چوتي، بيا بچه
بايد بکشيمشون
ديگه راهي نمونده
اوکي، مي‌کشيمشون ولي ماشين چي؟
رفيقش تو باهادورگاته
آره ساتپال... مي‌فروشيمش به اون
بهت ميگم چه کنيم
پسره رو مي‌کشيم و چالش ميکنيم همينجا و با دختره معامله مي‌کنيم
يالا پيري براي همين اينجاييم ديگه؟
همش به اين دختره عجيب فکر مي‌کنيد
اونا ماشينت رو ميفروشن
يه نفر رو تو باهادروگاد ميشناسن ماشينت رو اونجا مي‌فروشن
منظورش چيه؟
ميخوان ما رو بکشن
بايد از اينجا بريم
..ميرا
بيا مراقب اونا باشيم
گلش بگير برداش دار
حالا ازش تفنگ بخواه
...چوتي
ميتونم تفنگ بردارم؟
خواهش ميکنم چوتي بده بهم
مال منه
خواهش مي‌کنم
..ماشينت
کليد ماشين‌ رو بده
نمي‌تونيم
خواهش ميکنم بده بهش عزيزم
نوبت توء
تفنگ رو بده من
تفنگ، چوتي
.يالا خواهش ميکنم
کليدا رو پس بده
تکون نخور، وايسا
..آروم
کليدا، چوتي
بذار خودم حلش کنم چوتي، کليدارو بده -
يالا، بدش من نميدم -
،من داداشتم به حرفم گوش نميدي؟
مال منه
برات يه ماشين ديگه ميگيرم
هميشه همينو ميگي همش حرفه کو عمل؟
به سرت قسم ميخورم داش
کليدا رو بده بهشون
!مال خودمه
کليدار رو بده
!چوتي، کليدا رو بده بهشون
لوده‌ي الاغ، بدش من
!بهش شليک کرد
آرجون فرار کن، فرار کن
اون احمق به بچه شليک کرد
!اوه چوتي
!داداشم
برو
پاشو بچه، داداشت بدون تو ميميره
!اومي
!اون فقط يه بچه بود
تو بشين همينجا عزا بگير و بذار فرار کنند
آشوک بله -
يالا سريع تر
مي‌گيريمشون اومي داداش -
اومي
هنوزم کليدا رو گرفته !الاغ کله شق
مُرد؟
بايد کمک پيدا کنيم
فکر نکنم مُرده باشه
يالا عزيزم
بايد برسيم به کلانتري
بله، آنانت ساهاي حلش ميکنه
گوشيم
!اوه نه، گوشيم
بايد شيشه رو بشکنيم
..آره !دنبال سنگ مي‌گردم
!آرجون
!اومدن
!آرجون بگيريدشون -
!تفنگ دارن
!آرجون
.ولش کن آرجون، بريم
،دارن فرار ميکنن .. برين دنبالشون، زود
.بگيرينشون
.زود باش تقريبا رسيديم
...چرا تو
...ميکُشمتون
...آرجون فرار کن
.يه جاده اونجاست
.ماشينو نگه دار
!وايسا
.مواظب اسلحه باش
.يه ماشين بگير
.همين کارو دارم ميکنم
!وايسا
.از چي ميترسي؟ برين بگيرينشون
.بهمون شليک ميکنه عمو .اسلحه داره
.زودباش ميرا
.دارم سعيمو ميکنم
.بگيرشون
.عمو، شما برو جلو
.آرجون
...برو
ژانگولر بازي‌تون تموم شد؟
حالا ميشه بريم بگيريشون؟
!ساکت شو بخاطر خدا .همين الان داداشمو از دست دادم
.زودباش
.از اين طرف
.زودباش
.اوه نه! دارن ميان
.فرار کن، سريعتر
.بيا
.برو
.زودباش
.نذار فرار کنن
.تبر رو بيار
.مرتيکه عوضي هر چقدر ميتوني فرار کن .ديگه نميذارم قسر در بري
.راموتار! دختره از اون طرف رفت
.دختره رو بگير .زودباش-
.بگيرش
!دختره رو بگير
.زودباش
.از اين طرف
کجا رفت؟
.نميتونه دور رفته باشه .بايد همين جاها باشه
.فکر نکنم زياد ايده خوبي باشه
.بريم
.همه چيزو خراب کردي، آشوک
چطور مگه؟
.کل روز توي جنگل گشتيم .هنوز شام نخوردم
.اينجارو بگرديم
.زودباش
.اون طرف
.زودباش
اون چي بود؟
.اونجا .برو ببين-
.يه کم جلوتر برو -
.اونجا
...آرجون؛ لطفا پيدام کن
.گرفتمت. عوضي
...اي عوضي
.ساتبير
...تو
.اوه نه! آرجون
.ميرا، شليک کن
.شليک کن
.فوجي! ساتبير
.آرجون
.ميخوام بِکِشمش بيرون
!اوه نه
.خوب ميشي
.زودباش
.زودباش، عزيزم
ميخواستي پخش بشيم، مگه نه؟
.بيا ببين چي شده، پيرمرد
و ميدونين چيه؟ .اين يکي عقب مونده نبود
!خفه شين
اينفدر عين ميمون اينجا بحث کنيد !تا اونا ازدواج هم بکنند
.خيلي دور نرفتن
.ديگه نميتونم راه برم
.يه کم ديگه
.اين نزديکي‌ها بايد يه روستا باشه .شايدم يه کلانتري
.فقط بايد به اونجا برسيم
.آرجون پاشو، زودباش
.زودباش، عزيزم، پاشو
.ميبيني، رسيديم
.همينه.. رسيديم
.يه کم ديگه
.آرجون عزيزم
.ميرم کمک بيارم .زود برميگردم، قول ميدم
.آرجون بهم نگاه کن
.قول بده همينجا ميموني
."بگو "قول ميدي
.قول ميدم
...پول
پول داري؟
.عزيزم، ساعتت
.اينو بگير
...گوش کن عزيزم
اگه اومدن با اين ميتوني دورشون کني، باشه؟
.آرجون پاشو! نخواب
.آرجون به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.نخواب، به من نگاه کن
.گوش کن
پارتي رو فراموش کن. بريم خونه .و با هم عشق بازي کنيم
روز شانس من ، هان؟
.اتفاقي برات نميوفته
.زود برميگردم، قول ميدم .اتفاقي برات نميوفته
."تو هم همينجا ميموني، بگو "قول ميدي
.قول ميدم عزيزم
.اتفاقي برات نميوفته، عزيزم
...ميرا
!تولدت مبارک
"منو با خودت ببر"
"به يه جايي از اون دور دورا"
"دور از اينجا"
" اونوقت يه جايي محو مي‌شم "
" و همانجا اشک خواهيم ريخت "
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Co / .Org
!وايسا
ميتوني منو تا کلانتري راهنمايي کني؟
خانم، اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
.اينجا برات امن نيست
.چي شده مگه؟ بيچاره ترسيده
کيه؟
.درو باز کن
!صبر کن
.خواهش ميکنم عجله کن
.دارم ميام
،اگه باز شوهر الکلي‌ـت تورو زده .بهت گفتم که کمکي ازم برنمياد
.آقا، من کمک نياز دارم ! شوهرم زخمي شده
چي شده؟
..داشتيم راهمون رو ميرفتيم
با چاقو به شوهرم حمله کردن .داره خونريزي ميکنه. لطفا باهام بيا
.الان به رئيس زنگ ميزنم
.داره زنگ ميخوره
زنده باد هند .بله قربان، يه زن اينجاست
.مثل اينکه شهريه
.بنظر يه اتفاقايي افتاده
.باشه
از کجا مياي؟
.دهلي
نه قربان، دختره از دهليه، ولي اتفاق ...براش اينجا افتاده
.توي بزرگراه
.چشم قربان
ميگه‌ اينطرف بزرگراه ‌يا اونطرفش؟
.آقا خواهش ميکنم بفهمين
من و شوهرم از دهلي ميومديم .چند نفر توي بزرگراه بهمون حمله کردن
...شوهرم چاقو خورده
.نميدونم، کي بودن آقا شايد قضيه ناموسي بوده
.توي راه چند نفر ديگه رو توي رستوران کُشتن
چرا تلفن رو قطع کردي؟
"برو به کلانتري "باسانتپور
ولي چرا؟
.اين مسئله مربوط به محدوده اوناست
.آقا، سعي کن درک کني .شوهرم بدجور زخمي شده
...گفتم برو از اينجا
.بيا اين ساعت رو بگير
.خيلي گرونه، 200 هزارتا ارزش داره
.خانم برو بيرون
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟ .کمک به ما وظيفه‌ـت هست
.وظيفه بره به جهنم، برو بيرون
.برو
...اي-
.برو بيرون
شما پشت تلفن بودي خانم؟
.بله
.بله، خانم با منه
.داريم با هم مياييم اونجا
.دولي چاند، بحث نکن با من .تو فقط بيا کنار ريل آهن
.طرف جنگل
.بله
.باشه
.دولي چاند از افراد ما نيست .خواهش ميکنم ازش شکايت نکن
.اون يه پليسه، بايد کمک ميکرد
.اينجا پليس معني نداره .توي روستا همه با هم يک دل هستن
.اگه بفهمن از روزي ميندازنش
سه تا پسر داره کي بهشون زن ميده؟
.دختر هم که ‌اينجا کم داريم
...بيخيال...شما از خودت بگو
...از خانوادت
...سينگ قبل و پوري بعد از ازدواج
...ازدواج خارج از فاميل
.سينگ و پوري نام خانوادگيه، خانم
...منظورم خاندانت بود
...براهمان...بانيا....جات...گوجر
.نميدونم
در اينصورت فکر کنم هيچ اطلاعي از جد و آبادت نداري
.فرق ما همينه
.توي روستا از يه پسر 12 ساله بپرس
.همه‌ي جد و ابادش رو برات ميگه .حتي مال همسايه‌اش رو
.بايد تاريخچه خاندانت رو ميخوندي
درست مثل امبدکار کسي که قانون اساسي هند رو نوشته
قانون امبدکار ميگه همه‌ي ماشين‌ها .از طرف چپ ميرونن
.همه‌ اينکارو ميکنن
،اگه‌ يکي به سرپيچي از قانون از سمت راست بره .تصادف ميشه
.حالا اينارو در نظر بگير، موکش و پينکي
.همه‌ي قوانين رو ميدونستن
.ولي بازم با هم ازدواج کردن، برخلاف ميل خاندانشون اين اشتباه نيست؟
...احتمالا برات تعجب برانگيزه، ولي
واسه شما فقط مهمه که آخرين پاساژ شهر کجاست؟
.از اونجا به بعد ديگه براتون معنايي نداره
آخه جايي که آب و برق نيست چطور پيشرفت ميکنه؟
از سيستم خاندان سالاري متشکر باش .که مردم رو دور از هم نگه داشته
.وگرنه، اينجا هم يه انقلاب ميشد
کدوم طرفه؟
.فکر کنم راه رو اشتباه اومديم
.توي تاريکي چيزي مشخص نيست ...احتمالا گيج شدم
.نه خانم، من عمدي اينکارو کردم
شما که اسم موکش و پينکي رو بهم نگفتي، نه؟
.بايد به حرف دولي چاند گوش ميکردي
.فرار کرد
...زودباش
...زودباشين
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By SamanDF
Translated By SamanDF &
Translated By SamanDF & Karim Khan
...زنيکه
.برين دنبالش
.بزنش
.يه کمک بکن. زود
چي شده؟
.برو بيرون و هُل بده
.زودباش
...زودباش
.راه افتاد
...زودباش سوار شو
.زودباش
.ماشين چپ کرده
.اطراف رو بگرد
.بايد همين دور و برا باشه .برو ببين
.حتما اون طرفي رفته.. برو چک کن
اونجاست؟ .نه-
.بي‌خاصيت ها. نميتونيد يه دختر رو پيدا کنين
پيداش کردي؟ .نه-
.دختره‌ي احمق
.نميتونه زياد دور رفته باشه
.زودباش
.حتما اون طرفي رفته
.نميتونه فرار کنه
.بايد همين طرفا باشه
.زود حرکت کنين .زود باش-
.اون طرف رو نگاه کن
.زود بيا
.واسه خودش قيافه ميگيره
.ماشين رو روشن کن
.هي ساتبير
.اومي
.زود بيايين! اينجاست. داره ميره بالا
...اينجاست! بگيرش
.بگيرش
کجا ميخواي بري؟
.بگيرش
...دختره‌ي
...احمق
.احمق
.رفت بالا
.رفت
.احمق
.لعنت بهتون
...اي عوضي
!زنيکه‌ي بدکاره
.برو بمير
.لعنت بهتون
.بزنيدش
.احمق‌ها
.به ما فحش ميدي
.برين گمشين، عوضي‌ها
.فرار کن
.همونجا بمون
.وايسين احمقا
.الاغ‌ها! عموشون رو يادشون رفت
.گندش بزنن
.آنتن هم نداريم
...گوش کن! يکي پشت دره
کيه؟
لطفا کمکم کنين ! چند نفر دنبال من هستن
شوهرم زخمي شده .تموم شب دارم ميدَوَم
يه کلانتري اين نزديکيه چرا نميري اونجا؟
.پليس‌ها هم باهاشون همدستن
يه روستا همين نزديکيه .برو پيش خاله جان
.آره درسته
با من ميايين؟
.ما هم اينجا غريبه‌ايم
کيه؟
.باز کن
چي شده؟
.درو باز کن
چي ميخوايين؟
.اين در رو باز کن
کيه؟
چيه بيهاري. زيادي داري سوال ميکني؟
.برو يه کم آب بيار
.باشه
.ببخشيد آقا، کمي ناخوش بودم
دارو خورده بودم خواب موندم .واسه همين دير درو باز کردم
يه زني اين طرفا نديدي؟
...نه
کيه مگه؟
.مثل مرغ سر بريده دور خودم ميچرخيدم
اگه بهتون زنگ نزده بودم چي؟
.رفتيم طرف بزرگراه، اونجا نبود
.خفه شو احمق، شوهرش کنار ريل قطاره .بريم اونجا
کسي خونه‌ست؟
!خواهش ميکنم درو باز کن
کسي خونه‌ست؟
.ساويتري رفت و به خونه‌اش رسيد
،به پدرش گفت "براي خودم يه شوهر پيدا کردم"
...با شادي و رقص جشن گرفت
...و داستان ساويتري اينگونه‌ست که
.تندتر بيا
.نترسين، بيايين اينجا
ميتونين منو به خونه خاله جان ببرين؟
،خونه‌ي ايناست، اگه بره .ديگه نميذارن بياد
خونه‌ي توئه؟ تو...؟
...نوه‌ـشه
.خواهش ميکنم منو ببر به خونه‌ات
.بريم کاملش.. دلقک اومده
.صبرکن، يه لحظه گوش کن
.اسم ساويتري کاري کرد که پيرمرد بلند بشه
.بشين پدربزرگ. ساويتري ديگه ‌اين طرفا نيست
.و خيلي‌ها دارن براش سر و دست ميشکنن
.خواهش ميکنم پسر، بگو خونه‌ات کجاست
.خواهش ميکنم پسرجون
اين ساعت رو ميخواي؟
آره؟
نور نداره؟
.کفشاي من نور دارن
.بيا
.بگير
.همشو بذار توي کيف و بذارش کنار
.باشه
.وسوسه شده بود بره دانشگاه
...مادرجون
.مادرجون...يه نفر دم دره
.برو سمعک منو بيار
.مگه بهت نگفتم همينجا بمون؟ زودباش برو تو
.يه نفر ميخواد شمارو ببينه
.ميگه باهاتون کار داره
خاله جان؟
بله، بگو؟
شما خاله جاني؟
بله، چي شده؟
...شوهرم...خواهش ميکنم
چي شده دخترم؟
!مانجو
.پيداش کردم مادرجون. اومدم
.زود بيا. اين دختره حالش خوب نيست
.بلند شو دخترم
.بگيرش
چي شده دختر؟
...شوهرم
...اونجا افتاده
...مواظب باش...آروم
.وحشت کرده
.يه کم آب بيار بچه
خاله جايي ميره؟
.بده من اونو
دخترم، حالت خوبه؟
چي شده؟
.خاله، خواهش ميکنم کمک کن
ما داشتيم ميرفتيم دهلي .يکي توي راه بهمون حمله کرد
اونا يک پسر و دختر رو از رستوران گروگان گرفتن
.دختره از من کمک خواست ...اسمش پينکي بود
.اونها هر دو شون رو کُشتن
سمعک من کو؟
.سمعک رو بيار
.پيداش نکردم
.نميتوني يه کار رو درست انجام بدي
...خاله، خواهش ميکنم
.شوهرم بدجور صدمه ديده
.يکي توي راه بهمون کمک کرده
اونا يک پسر و دختر رو از رستوران گروگان گرفتن
.خاله، خواهش ميکنم باهام بيا
خواهش ميکنم؟
.خاله
چي شده؟
!اوه نه
.من 8 ساله که ‌اينجام و سعي نکردم فرار کنم
پينکي ميگفت که زن داداش "وقتي ازدواج کردم تورو هم با خودم ميبرم "
.فقط اون بهم اهميت ميداد
چرا تلفنت نميگيره؟
.توي ماشين جا گذاشتمش
اگه فرار ميکرد چي؟
.همه چي تحت کنترله، مادر
.شش نفر رفتين دنبالش، حالا 4 نفر برگشتين
تحت کنترلت اينه؟
.يکي اونو خفه کنه
.تو با خاله بمون
.به چي نگاه ميکني؟ پائين رو نگاه کن
.پائين رو نگاه کن
.زنت
.برو اونم بيارش اينجا
واسه من فيلم بازي ميکني؟
خوبي؟ صدمه ديدي؟
...هي دختر
...پسره رو ول کن
.برين عقب، وگرنه ميندازمش
.مادر
.اگه جرأت دارين بيايين جلو .اينو ميندازم توي چاه
.بهش بگو کليد ماشين رو بده
.کليدا! بدش به من
!زود
.بهشون بگو برن داخل
.برين داخل وگرنه ميندازمش
.پسره رو ول کن
.برو داخل
.برو ديگه
.زود
.تو نه. در رو قفل کن
.از در دور شو
.وقتت رو اينجا تلف نکن .همين الان برو
.مادر
.آرجون
Instagram: @BollywoodihaOfficial .به جمع باليوودي‌ها بپيونديد
.احمق
.بازش کن
.بازش کن احمق
.در لعنتي رو باز کن
.انگار يادت رفته کي هستي
من حواسم به ‌اين هست .شما برين دنبال اون
.خاله راست ميگه، نبايد بذاريم در بره .بريم راموتار
.زودباش
.خفه شو احمق
.برو بگيرش، برو
.عمو، برو موتور گيرداري رو بيار. زود
.موتور گيرداري
.باشه
.زودباش
.باشه رفتم
" تمام اين روياها با گِل ساخته شدن "
" تمام اجزاي اين بدن هم از گِل ساخته شده "
"مثل آب که جريان داره"
.زود بيا
ما جاده پشتي رو ميگرديم، باشه؟ " زندگي هم در جريانه" -
.برين. زود باشين
"...پيروزي يه خيال باطله"
"اين جنگ هم خياليه"
"...سفر آخر همه"
"گهواره‌ي مرگه..."
.." کالسکه‌ي نفس از "
" خط زمان خارج شده "
" تپش قلب منفصل و نامنظم شده "
" جسم انسان شکننده‌ست "
" هر جزئش آروم آروم پژمرده ميشه "
" اينقدر کج خُلقي نکن "
"اي مسافر، اينقدر متکبر نباش "
"تو هم بي‌شک پير ميشي"
"قانون همينه"
"...تا روزي که پرواز ميکنه"
"بادبادک ميگه..."
"...سفر آخر همه"
"گهواره‌ي مرگه..."
Www.Bollywoodiha.Com / .Co / .Org FB/BollywoodyHa
اومي...کدوم گوري هستي؟
!عمو
.ساتبير
مترجمين: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com
.اون دخترم بود
.ولي بعضي وقتا، بايد اين کارو بکني
.آره، بعضي وقتا بايد يه کاري کرد
"...قلبم"
"کاملا بي‌احساسه..."
"...مثل"
"يه روح در حال مرگ"
.." حتي اگر طلوع صبح "
" بر زخمم مرهم بماله "
.." باز هم "
" کافي نيست "
.." به جز سوختن "
" ديگه چه انتظاري ميتونم داشته باشم؟ "
.." چطور ميتونم "
" به زندگي ادامه بدم؟ "
.." به جز سوختن "
" ديگه چه انتظاري ميتونم داشته باشم؟ "
.." چطور ميتونم "
" به زندگي ادامه بدم؟ "
"...به گذشته برگرديم"
".خيلي وقت‌ها شنيديم..."
" که دنياي جاي ساده و فروتني‌ـه "
" من کلمات رو خيلي خوب درک کردم "
." وقتي که مثل يک گلوله به سمتم شليک شدن"
First Edited - Farsi Version 04.26.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com